Перевод правил 2012 года

[ШАМАН]

ПОСЛЕДНЯЯ ВЕРСИЯ СО ВСЕМИ ИСПРАВЛЕНИЯМИ

[chekur]

Могу поучаствовать

[Legatus]

Хм... С одной стороны я не против принять участие в переводе. Но с другой стороны Аббасов год назад обещал перевод организовать как руководитель судейского корпуса. С какой радости делать работу за официальных лиц УРО МКПС? И будут ли кошерными правила МКПС переведенные не-членом МКПС?

[ШАМАН]

Но с другой стороны Аббасов год назад обещал перевод организовать

Речь шла о переводе на Украинский язык. А я его плохо знаю.

Сейчас нужно не переводить, а скорее просто скомпоновать готовый перевод в соответствии с объединенными правилами.

[ШАМАН]

будут ли кошерными правила МКПС переведенные не-членом МКПС?

Будут. Ибо это НЕ перевод а копирование данных из переводов размещенных на ОФИЦИАЛЬНОМ сайте УРО МКПС.

[Legatus]

ОК Разобьем по номерам разделов, чтобы точно ориентироваться?

[ШАМАН]

Да. Подождем еще желающих и потом поделим. Уже есть 3 человека.

[Гонзо]

Я в деле

[Art]

Готов, +1

[ШАМАН]

Готов, +1

Сколько у нас шпаг?! ЧЕТЫРЕ!

[ШАМАН]

Имена героев будут увековечены в конце документа!

[Legatus]

Почему 4? Ты разве не участвуешь?))))

[Vincent]

Дело полезное, с удовольствием подключимся.
+2 человека.

[Mihalych]

+1

[Mihalych]

Посмотрел по своим закромам. Разделы 1 и 2 уже есть готовые

[ШАМАН]

Уже есть 3 человека.

Почему 4? Ты разве не участвуешь?))))

В указанную тройку Гонзо уже входил.

[ШАМАН]

Парни, спасибо всем кто откликнулся!
Итого 7 человек:
Федотов - Оглавление
Ушатый - Разделы 1-4 (стр 1-13)
Шимченко - Разделы 5-6 (стр 14-27)
Чуканов - Разделы 7-9 (стр 28-43)
Митрофанов - Разделы 10-12 + Appendix A (стр 44-58)
Лукашов - Appendix B-D (стр 59-и до конца)
Кошевой,
Куропятник - Appendix E-F + Глоссарий (стр 80-75)

[ШАМАН]

Русские правила можно взять на официальном сайте: http://www.ipsc.org.ua/rules/rulesua

[ШАМАН]

Посмотрел по своим закромам. Разделы 1 и 2 уже есть готовые

А оглавление есть?

[Mihalych]

Р 1. Проектирование упражнений
Р 2. Построение упражнений и организация стрельбища

[ШАМАН]

Mihalych
Я не про это.
Я про перевод оглавления сводных правил (Пункты с номерами страниц)

[ШАМАН]

Народ!
Возражения, пожелания, самоотводы по распределению частей есть?
Если нет, то можем приступать.
Спешить особо некуда, но предлагаю установить срок до конца месяца.

[Vincent]

Парни, спасибо всем кто откликнулся!
Vincent+1 (Прошу прощения, но не знаю ФИО)
Appendix E-F + Глоссарий (стр 80-75)

Vincent — Алексей Кошевой
+1 — Владимир Куропятник

Возражений нет, приступаем.

[Legatus]

Митрофанов - Разделы 10-12 + Appendix A (стр 44-58)

Принято

[ШАМАН]

В тексте присутствует сокращенное определение типа оружия
Предлагаю обозначать:
Ружье - [Р]
Пистолет - [П]
Карабин - [К]

И еще. В разных переводах какие то пункты переведены хуже, какие то лучше. Выбирайте тот перевод, который или более близок по смыслу к оригиналу или более понятен.

[kontiky]

К слову, а что нужно для фиксации того или иного перевода в качестве официального на http://ipsc.org/rules/rules_translations.php?

[Vincent]

К слову, а что нужно для фиксации того или иного перевода в качестве официального на http://ipsc.org/rules/rules_translations.php?

Этот вопрос наверное лучше всего задать Винсу Пинто с ipsc.org.
Если рассуждать, то официальный дословный перевод правил — это не то же самое, что официальные правила региона. Например, можно перевести правила на русский язык, но они не подойдут для России из-за некоторых юридических нюансов. Логически приходим к тому, что волонтерский дословный перевод правил не должен утверждаться местным РД, а идти сразу в руки администрации ipsc.org

[Igor]

не должен утверждаться местным РД, а идти сразу в руки администрации ipsc.org

И кто в Канаде будет замарачиваться точностью перевода с украинского, или, скажем, с танзанийского?

[Vincent]

не должен утверждаться местным РД, а идти сразу в руки администрации ipsc.org

И кто в Канаде будет замарачиваться точностью перевода с украинского, или, скажем, с танзанийского?

Вот тут и коллизия. Им, чтобы быть уверенными, что перевод правильный, надо заручиться поддержкой официального лица, например нашего РД. Правила должны быть на украинском языке. Официальный спорт и все такое. А мы здесь переводим на русский, для удобства. Соответственно этот документ будет для личного пользования как неофициальный дословный перевод. И стоит ли вообще заморачиваться с его выкладыванием на ipsc.org?

[ШАМАН]

Объединенные русские правила делаем для самих себя. Чтобы и стрелки и судьи имели нормальный удобный документ.

[kontiky]

И стоит ли вообще заморачиваться с его выкладыванием на ipsc.org?

А я не предлагал выкладывать это на оффсайт.

[ШАМАН]

Ну шо, коллеги... Как у кого продвигаются дела?
Я свою часть скомпоновал (ибо заболел и сижу дома). Нашел пару неточностей в переводе. Перешел к форматированию.

Обращаю внимание, что форматирование текста и его постраничное размещение должно в точности повторят оригинал.

[Legatus]

Свою часть корректирую потихоньку)))

[Mihalych]

С переводом тоже закончил, на стадии форматирования. Наткнулся на два косяка в переводе правил ружья.

[Vincent]

А я хотел бы уточнить "Appendix E-F + Глоссарий (стр 80-75)"

С приложениями E+F понятно, почти закончены. А вот со страницами не очень. На 75-й начинается Приложение D4, которое не наше. И Глоссарий имеется в виду Index после всех приложений или тот, который в главе 12.5 Glossary?