Книга "Американский снайпер"

[Legatus]

Коллеги, вот тут: http://www.litmir.net/bd/?b=211881

В формате FB2.

Читал, неоднозначное ощущение от материала. Но в любом случае весьма интересно как у них там все устроено. Решил поделиться, может кому надо.

[CM13]

спс

[Eduard]

[LexLuger]

Как раз закончил читать.
Книга - так себе... Особенно не стилизованный к нормальному русскому языку текст.
Дословный перевод - предложение в предложение. Из-за чего читается весьма коряво.
Да и автор... как бы сказать - квинтэссенция техасского патриотичного реднека-маньяка.
Слова - "я хочу их убивать" - звучат ну просто неприличное количество раз.

PS. Судьба конечно у человека... Пройти войны, что бы быть застреленным на собственном же стрельбище...

[sdoctor]

Согласен. Книга интересна с целью расширения кругозора. Персонаж средненький.

[Storm]

Когда-то читал серию Стивена Хантера, Снайпер.
О снайпере, бывшем стрелке корпуса морской пехоты Бобе Ли Суэггере.
За исключением некоторых фантастических допущений (вроде пули со следами от нарезов из другого ствола, обернутую бумажкой), книги показались очень правдоподобными.
Масса технических данных о боеприпасах, цитаты баллистических таблиц и т.д.
По одной из частей, кстати, в 2007 фильм Стрелок сняли, с Марком Уолбергом.

[AnaA]

читал серию Стивена Хантера

Хм. Не знал что там серия. Таки да.

[CM13]

Согласен. Книга интересна с целью расширения кругозора. Персонаж средненький.

как персонаж, а как стрелок?
или снайпер?

[dixi]

(вроде пули со следами от нарезов из другого ствола, обернутую бумажкой),

Да, вот это и еще чего-то там про Кориолиса он напутал, как помнится, а так очень не плохо. Я Хантера наверное всю серию прочел когда-то.
Легатусу конечно спасибо, за новую книгу. Почитаем.
P.S. Хотя если мы чего-то не знаем, это не значит, что этого нет

[x1diablo]

Кому лень читать смогут скоро посмотреть фильм:
http://www.kinopoisk.ru/film/683919/

[AnaA]

Стоит таки почитать. Местами есть интересные моменты, в кино могут и не раскрыть.

[ml8]

На тему пули, обернутой бумажкой, зря смеетесь.
Хантер вообще не настолько фантаст, как может показаться. Он просто ОЧЕНЬ многое знает о деле, о котором пишет.

[sdoctor]

Согласен. Книга интересна с целью расширения кругозора. Персонаж средненький.

как персонаж, а как стрелок?
или снайпер?

Не знаю, еще не дочитал. Хороший наверное, раз таковым признавали.

[LexLuger]

Сам он себя таковым не считал. В школе снайперов был не лучшим, даже чуть не вылетел.
Просто очень удачливый на цели.
Оба его дальних выстрела - чистой воды случайности. Так он сам признавал.

[Machete]

На тему пули, обернутой бумажкой, зря смеетесь.
Хантер вообще не настолько фантаст, как может показаться. Он просто ОЧЕНЬ многое знает о деле, о котором пишет.

Вдобавок в оригинальной книге расклад с пулей технически принципиально логичнее проработан, чем в экранизации Фукуа. В книге стреляную пулю калибра 0.308'' обернули бумажкой и зарядили в винтовку калибра 0.318'' - это, по крайней мере, обеспечивает вылет пули из ствола.

[Storm]

Вдобавок в оригинальной книге расклад с пулей технически принципиально логичнее проработан, чем в экранизации Фукуа. В книге стреляную пулю калибра 0.308'' обернули бумажкой и зарядили в винтовку калибра 0.318'' - это, по крайней мере, обеспечивает вылет пули из ствола.

Вы помните дистанцию, с которой был поражен мужчина на сцене? Как думаете, можно на такой дистанции попасть пулей, не вошедшей в нарезы?

Врядли бумажка обеспечит ей ту же частоту вращения, что и при нормальном выстреле.

[Machete]

Вы помните дистанцию, с которой был поражен мужчина на сцене? Как думаете, можно на такой дистанции попасть пулей, не вошедшей в нарезы?
Врядли бумажка обеспечит ей ту же частоту вращения, что и при нормальном выстреле.

Стоп, стоп !
Я, прежде всего, не утверждаю, что попасть в цель пулей в бумажке легко и просто - и что это можно сделать даже на дальности в 1200 ярдов, как в книге.
Я всего лишь отметил, что из .318-го ствола по крайней мере можно выстрелить .308-й пулей, завернутой в бумажку.

Но я допускаю, что Стивен Хантер - как человек, достаточно плотно и долго тусовавшийся среди американских винтовочников, - может знать нечто такое, что совершенно неизвестно мне.

P.S. Можно, конечно, для смеха поэкспериментировать - например, стрельнуть из .308 Винчестера завернутой в бумажку 7-миллиметровой пулей. Но сложность в том, что бумажки придется накручивать больше - у Лона Скотта толщина бумажного слоя была всего 0.005'', а тут будет уже 0.012''.
Но было бы, наверное, весело

[BlackHawk76]

Маньячная книга

[CM13]

это книгу писал маньяк или она для маньяков написана?

[BlackHawk76]

Писал маньяк имхо

[CM13]

+

[Steez]

"Снайпера" читал после "Lone Survivor"
Побольше бы нам таких "маньяков" как Крис и Маркус

[allyplus]

Спасибо за ссылку! Давно хотел почитать, да все руки не доходили.

[esv]

"Снайпера" читал после "Lone Survivor"
Побольше бы нам таких "маньяков" как Крис и Маркус

"Lone Survivor" вообще переводили? оригинальный еле нашел

[Steez]

Без понятия. Кажется, любительский перевод где-то был. Я обе в оригинале читал.
Снайпер, кстате, легче читался

[esv]

Уже читаю оригинал перевод так и не нашел. Нормальній такой совсем не страшнній английский, не профессором филологии писалось.

[Top_S6]

Спасибо, интересно почитать было... Еще надо осилить Латрелла...

[Alex Chasnyk]

Кайл однозначно неприятен как "персонаж" книги.Особенно покоробило от описания сцен издевательств над сослуживцами и драк в барах. Гораздо интереснее книга о Карлосе Хэткоке: Хендерсон Чарлз
"Снайпер морской пехоты" http://artofwar.ru/f/filippenko_a_w/marinesniper.shtml

Это не Ирак,это Вьетнам.

[Oleg_VM]

Абсолютно випадково наштовхнувся в книгарні:

Видавництво Старого Лева, 2016 рік.
Вище в темі були нарікання на недолугий переклад, у зв’язку з чим можливо варто спробувати український варіант, а заодно підтримати "вітчизняного виробника"
Хоча, не буду занадто рекламувати, бо, на жаль, поки що книгу не читав.
Сподіваюсь, що комусь інформація виявиться корисною