Перевод правил 2012 года

[ШАМАН]

Наткнулся на два косяка в переводе правил ружья.

Я косяки как раз тоже в ружье находил.
Похоже что перевод по ружью сделан небрежно.

[ШАМАН]

Vincent
Очепятка вышла.
Appendix E-F (стр. 80 -86)
Индех (стр 87-92)

[Vincent]

Vincent
Очепятка вышла.
Appendix E-F (стр. 80 -86)
Индех (стр 87-92)

ОК, принял )

[ШАМАН]

Свою часть закончил. Жду ваши.

[chekur]

Закончил тоже, но необходима финальная коррекция, например номера страниц.

[Гонзо]

Свое вышлю до пятницы.

[ШАМАН]

Закончил тоже, но необходима финальная коррекция, например номера страниц.

Номера в ручную не ставь Номера будут автоматом ставиться в колонтитулах.

[chekur]

ОК, тогда завтра выложу, файл на работе.

[ШАМАН]

но необходима финальная коррекция, например номера страниц.

Стоп. Я говорил про номера страниц НА СТРАНИЦАХ. Если речь шла о номерах в оглавлении, то они конечно нужны.

[Legatus]

Выкладываю свой вариант.

[ШАМАН]

Выкладываю свой вариант.

Вид и формат текста должен быть такой как в исходном документе. Если там таблица то и у нас должна быть таблица. То есть это должна быть копия только на русском языке. Номера пунктов должны быть в виде нумерованного списка Word. Я вложил документ с отредактированным первым разделом.

[Гонзо]

Моя часть. Форматирование полностью соответствует.

Есть несколько вопросов. В тексте помечены желтым маркером. Самое важное:

Приложение С1. "Калибровка попперов IPSC [K]", а также "Калибровка и тестирование мишеней [Р]". Пункт 6(г). Необходимо перепроверить правильность перевода.

Оригинал:

If the popper falls for any external reason (e.g. wind action), before it can be calibrated, a reshoot must be ordered.

Перевод из неофициальных правил по карабину и пистолету:

Если поппер упал по любой внешней причине (например, от ветра) до проведения калибровки, должен быть назначен перестрел упражнения.

Мне кажется, что правильнее было бы перевести так, хотя не уверен:

Если поппер упал по любой внешней причине (например, от ветра), должен быть назначен перестрел упражнения. Перед этим поппер может быть откалиброван.

[Vincent]

Оригинал:

If the popper falls for any external reason (e.g. wind action), before it can be calibrated, a reshoot must be ordered.

Перевод из неофициальных правил по карабину и пистолету:

Если поппер упал по любой внешней причине (например, от ветра) до проведения калибровки, должен быть назначен перестрел упражнения.

Первый перевод, вроде как, правильный. Имеется в виду, что сначала судья принимает решение и назначает перестрел, только после этого делается калибровка поппера.

[Гонзо]

Ааа. А я исходя из этого перевода понял, что если поппер уже был однажды откалиброван, но все равно упал от ветра (который мог усилиться, например), перестрела не будет И усомнился.

[ШАМАН]

Выкладываю текущую сборку (не полную).
Читаем, пишем здесь что надо исправить или правильно перевести.

[Vincent]

Индекс

[ШАМАН]

Осталась одна часть. Все остальное уже собрано в один документ. Надеюсь на следующей неделе закончим.

[ШАМАН]

Выкладываю текущую сборку (не полную).

[ШАМАН]

ГОТОВО!

2012_IPSC_rules_combined_rus.pdf

Вычитываем, проверяем. Пишем здесь замечания.

[Pimenovich]

Щира подяка ініціативній групі за потрібну та розумно зроблену роботу.

Разом з тим, в підрозділі 5.2.3 прошу уточнити сутність двох наступних позицій:

"5.2.3.
К Использование сошек ……. запрещено.

Р Использование ….. бандольер ….. запрещено."


(Потреба в уточненні випливає з моєї особистої практики:

- Сошки встановлюю на карабін, коли дистанція до окремих мішеней на вправі перевищує 100 метрів.

- Моя бандольєра для набоїв рушниці 12-го калібру - це ремінь із закріпленими на ньому пластиковими кліпсами, в кожну з яких вставляється по одному набою. Цю бандольєру з набоями я закріплюю на талії.)

[ШАМАН]

Р Использование ….. бандольер ….. запрещено."

Обратимся к википедии:
Бандольер, также бандельер, бандольера, бандельера (исп. bandolera — «перевязь, плечевой ремень») — вспомогательный элемент военного снаряжения, происходящий от более ранней берендейки (во многих языках эти понятия тождественны и сейчас). Представляет собою удлинённую сумку для боеприпасов, которая носится на ремне или лямке через плечо. Также бандольером могут называть носимый через плечо патронташ. Достаточно широко был распространён в эпоху не автоматического индивидуального оружия (винтовок).

У Вас пояс, а не бандольера.

[Art]

По карабину: очевидно, что сошки.в открытом классе не запрещены. В указанном Вами пункте имхо имеется типичная неточность перевода. В оригинале используется термин shooting sticks, я бы не стал переводить его как "сошки" (bipod). Имхо более уместный перевод - "переносной/мобильный упор" или что-то в этом роде. Я опираюсь на определение данного термина, найденные в интернете. Однозначно - это НЕ сошки.

По ружью - проблем в Вашем случае не вижу, определяющий является укрепление на уровне талии. Я правда не читал русский вариант - только оригинал, возможно в переводе тоже есть неточности.

[ШАМАН]

"5.2.3.
К Использование сошек ……. запрещено.

При переводе и у меня этот пункт вызвал вопрос. НО!
Этот пункт находится в разделе 5.2. Переноска и хранение оружия, снаряжение стрелка.
Кроме этого в ПРИЛОЖЕНИЕ D6: Классы карабина явно разрешено использование сошек в классе "Open".

Таким образом я сделал вывод что данное ограничение касается переноски оружия или например стартового положения когда оружие лежит на столе.

[ШАМАН]

бы не стал переводить его как "сошки" (bipod). Имхо более уместный перевод - "переносной/мобильный упор" или что-то в этом роде.

Вполне возможно! Ибо в пункте ПРИЛОЖЕНИЕ D6: в оригинальном документе используется термин именно bipod.

[ШАМАН]

Оригинал: "Chest-rigs", bandoliers and similar carriers are expressly prohibited.
"Chest-rigs" - можно перевести как "наплечные" или "через плечо"

Русский перевод я подредактировал:
Было: Использование «разгрузок», бандольер или аналогов запрещено.
Стало: Использование «разгрузок», бандольер которые располагаются на груди или аналогов запрещено.

[ШАМАН]

Поиск в интернете по запросу "shooting sticks", выдал картинки с охотниками которые в основном СТОЯ стреляют с подставок (сошек), высотой метра полтора. Таким образом получается что в правилах речь шла про запрет именно про этих упоров, которые по сути являются гигантскими сошками.

заменил Использование сошек или других подобных приспособлений запрещено.
на Использование упоров для стрельбы или других подобных приспособлений запрещено.

[Art]

Ага, точно, я бы еще уточнил "упоров странного вида"

Саня, chest - это грудь, грудная клетка. Так что я бы сказал - нагрудников или подобных... может и разгрузок - завтра гляну по контексту.

[Art]

С телефона просто не очень удобно... ... но через плечо - точно не вариант. Речь идет о снаряжении, предусматривающем расположение боеприпасов именно на груди.

[ШАМАН]

chest - это грудь, грудная клетка.

Точно! Шо то я торможу. Пойду посплю...
P.S.
Пункт исправил

[Vincent]

Александр, а где будет лежать последний вариант, в который вносятся дополнения и исправления? Чтобы можно было дать одну ссылку и быть уверенным, что скачается то, что нужно.

[ШАМАН]

Александр, а где будет лежать последний вариант, в который вносятся дополнения и исправления? Чтобы можно было дать одну ссылку и быть уверенным, что скачается то, что нужно.

Хороший вопрос! Буду выкладывать в первом сообщении. Сейчас идет вычитка Артемом Чукановым и мной. Как вычитаем, выложим с исправлениями.

[Vincent]

Александр, а где будет лежать последний вариант, в который вносятся дополнения и исправления? Чтобы можно было дать одну ссылку и быть уверенным, что скачается то, что нужно.

Хороший вопрос! Буду выкладывать в первом сообщении. Сейчас идет вычитка Артемом Чукановым и мной. Как вычитаем, выложим с исправлениями.

Будет просто супер!

[ШАМАН]

Последняя версия в первом посте
http://shooter.org.ua/viewtopic.php?f=9&t=2 ... 480#p26480